소개오류신고

오류신고

1 조청장정 해석을 조금 수정했으면 합니다. ㆍ작성자 : 정연두
ㆍ자료명 : 사료로 본 한국사 ㆍ오류 유형 : 내용 오류
ㆍ자료위치 : http://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?treeId=010701&tabId=01&levelId=hm_115_0050
제2조에 " 재산 문제에 관한 범죄 사건에 조선 인민이 원고가 되고 ~~. 조선 상인이 개항한 중국의 항구에서 범한 일체의 재산에 관한 범죄 등 사건에 있어서는 피고~~~"
여기서 원문에 둘다 "財産罪犯等"인데 해석에는 조선에서는 '등'이 빠지고 중국에서는 '등'이 포함되어 있습니다. 이 해석대로면 조선 항구에서는 재산문제만 영사 재판권이 적용된다고 볼 수 있습니다.
그래서 해석을 통일하여 "" 재산에 관한 범죄 등에 조선 인민이 원고가 되고 ~~. 조선 상인이 개항한 중국의 항구에서 범한 일체의 재산에 관한 범죄 등에 피고~~~"

ㆍ등록일 : 2019-12-31
ㆍ처리 현황 : 완료
ㆍ처리 내용 : 지적해주신 사항을 수정했습니다.
우리역사넷에 지속적인 관심을 가져주셔서 감사합니다.