요즘 동학농민운동재단에서 나온 공초 국역본은 전봉준의 대답이 반말입니다. 심문자가 반말로 하는데 전봉준이 존댓말로 하는 것은 전봉준이 범죄자라는 인식이 깔려 있습니다. 무라카미 텐신이 전봉준 사진 찍을 때 기록을 보면 아주 당당하였습니다. 그래서 심문자의 질문을 반말로 번역하면 전봉준의 대답도 반말투로 하는 것이 합당해 보입니다.