소개오류신고

오류신고

1 국가총동원법 번역 오류 ㆍ작성자 : 오일환
ㆍ자료명 : 사료로 본 한국사 ㆍ오류 유형 : 내용 오류
ㆍ자료위치 : http://contents.history.go.kr/front/hm/view.do?treeId=010701&tabId=03&levelId=hm_125_0070
수고하십니다.
국가총동원법은 일제가 아시아전쟁의 확대와 태평양전쟁을 대비하여 1938년 제정,공포한 칙령입니다.
번역문을 보시면, '한국 정부는' 으로 시작하는 조항이 무려 30여 개에 달합니다. 여기서 '정부'는 일본제국 정부를 말합니다.
조선총독부 관보에 실렸다고 해서 '조선 정부'도 아닌 '한국 정부'라니요. 이건 너무 심한 오역입니다. 감수자도 있었을텐데...
빨리 수정해야 할 듯 합니다.
ㆍ등록일 : 2020-05-26
ㆍ처리 현황 : 완료
ㆍ처리 내용 : 해당 번역문의 표현을 원문 그대로 '정부'로 수정하였습니다. 감사합니다.