사료로 본 한국사분야별문화삼국 시대삼국의 예술과 문화

삼국의 한시-황조가-

(유리명왕(瑠璃明王, 재위 기원전 19~기원 18) 3년(기원전 17년)) 겨울 10월에 왕비 송씨(松氏)가 죽었다. 왕이 다시 두 여인에게 장가들어 후실로 삼았다. 하나는 화희(禾姬)라고 하는데 골천(鶻川) 사람의 딸이었고, 또 하나는 치희(稚姬)라 하는데 한인(漢人)의 딸이었다. 두 여인이 총애를 다투어 서로 화목하지 않으므로 왕은 양곡(涼谷)에 동⋅서 2궁을 지어 그들을 각기 두었다.

이후 왕이 기산(箕山)으로 사냥을 나가 7일 동안 돌아오지 않았는데 두 여자가 다투었다. 화희가 치희에게 “너는 한인(漢人) 집의 비첩(婢妾)에 불과한데, 어찌해서 무례함이 심한가?”라고 욕하였다. 치희가 부끄럽고 분하여 도망쳐 돌아갔다. 왕이 그 말을 듣고 말을 채찍질하여 이를 따라갔으나 치희는 화가 나서 돌아오지 않았다. 왕이 일찍이 나무 밑에서 휴식을 취하다가 꾀꼬리[黃鳥]가 날아와 모여드는 것을 보고, 이에 감상에 젖어 노래하였다. “훨훨 나는 꾀꼬리는 암수가 서로 의지하는데, 외로운 이내 몸은 누구와 함께 돌아갈 것인가?”

삼국사기』권13, 「고구려본기」1 유리명왕 3년

(瑠璃明王 三年) 冬十月, 王妃松氏薨. 王更娶二女以繼室. 一曰禾姬, 鶻川人之女也. 一曰雉姬, 漢 人之女也. 二女爭寵不相和, 王於涼谷造東西二宮, 各置之.

後王田於箕山, 七日不返, 二女爭闘. 禾姬罵雉姬曰, 汝漢家婢妾, 何無禮之甚乎. 雉姬慙恨亡歸. 王聞之, 䇿馬追之, 雉姬怒不還. 王甞息樹下, 見黄鳥飛集, 乃感而歌曰. 翩翩黄鳥, 雌雄相依, 念我之獨, 誰其與歸.

『三國史記』卷13, 「高句麗本紀」1 瑠璃明王 3年

이 사료는 고구려의 시가 가운데 하나인 「황조가(黃鳥歌)」와 그 유래에 대해 전하고 있다. 현재 삼국 시대 시가(詩歌) 및 이와 관련한 기록은 그리 많지 않아 그 형식을 파악하는 데는 제약이 많이 따르는 것이 사실이다. 따라서 현전하는 시가의 분석은 중요한 과제라 할 수 있다.

유리왕이 지었다고 하는 「황조가」는 4언 4구의 한시(漢詩)로 전하는 데, 창작한 유래가 서술되어 있다. 즉 유리왕의 후비인 화희(禾姬)와 치희(雉姬)가 다투다가 치희가 부끄러워 원한을 품고 돌아가자 유리왕이 그녀를 쫓아갔지만 거절당했고, 이러한 본인의 처지를 생각하며 「황조가」를 지었다는 것이다.

「황조가」는 창작 동기를 이해하는 방식에 따라 창작 연대, 작자, 내용, 문학사적 위치 등 여러 분야에서 다양한 해석의 여지가 있다. 이 사료의 내용을 그대로 믿는다면, 「황조가」는 유리왕이 창작한 우리나라 최초의 서정 시가로 볼 수 있다. 이와 달리 화희와 치희가 각각 골천(鶻川)⋅한인(漢人)의 딸이라고 하였고, 또한 치희가 도망쳐 달아난 이유가 출신의 문제를 거론하였기 때문인 점을 고려해 보면, 이는 유리왕 대 사회 세력 간 대립이라는 현실을 반영한 작품으로 서사 시가로 이해할 수도 있다.

창작 연대에 관련해서도 논란이 있다. 이 사료에서 “왕이 일찍이 나무 밑에서 휴식을 취하다가”에서 ‘일찍이’를 유리왕 3년(기원전 17년) 이전으로 볼 수도 있고, 아니면 유리왕 3년 이후의 막연한 시점으로 볼 수도 있기 때문이다. 나아가 유리왕을 역사 속의 인물이 아니라 신화 속의 인물로 보기도 하는데, 이 경우 창작자 및 창작 연대를 확정할 수 없게 된다. 더욱이 「황조가」의 많은 시구(詩句)가 『시경(詩經)』과 일치하는데, 이를 보면 「황조가」는 고구려에서 『시경』을 비롯한 한문학이 성숙한 이후에 만들어졌다고 생각할 수도 있다. 이에 따라 「황조가」는 고대의 여러 노래 중 하나가 후대 유리왕의 이름으로 정리된 것으로 보기도 한다.

  * 이 글의 내용은 집필자의 개인적 견해이며, 국사편찬위원회의 공식적 견해와 다를 수 있습니다.

참고문헌

논문
「황조가의 작품성격」,『한국고전시가작품론』1,김학성,백영정병욱선생10주기추모논집간행위원회 편, 집문당,1992.
「황조가의 해석」,『한국문학사의 쟁점』,이경수,성산장덕순선생정년퇴임기념논총간행위원회 편, 집문당,1986.
저서
『고구려 문학을 찾아서』, 김창룡, 박이정, 2002.
『한국고전시가론』, 정병욱, 신구문화사, 1977.

관련 사이트

국사편찬위원회 한국사데이터베이스
링크연결
창닫기