[프랑스어]

Sa Majesté l'Empereur du Japon d'une part, et Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies d'autre part, animées du désir de rendre les bienfaits de la paix à leurs pays et à leurs peuples, ont résolu de conclure un traité de paix, et ont à cet effet désigné leurs plénipotentiaires, notamment :
Sa Majesté l'Empereur du Japon, Son Excellence le baron Komura Jutaro Jusammi, grand-cordon de l'Ordre impériel du Soleil Levant, son ministre des affaires étrangères, et Son Excellence M. Takahira Kogoro Jusammi, grand-cordon de l'Ordre impérial du Trésor sacré, son envoyé extraordinaire et ministre plénipotentiaire aux États-Unis d'Amérique ;
Et Sa Majesté l'Empereur de toutes les Russies, Son Excellence M. Serge Witte, son secrétaire d'État et président du Comité des ministres de l'Empire de Russie, et Son Excellence le Baron Roman Rosen, maître de la Cour impériale de Russie, et son ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire aux États-Unis d'Amérique ; Qui, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs, lesquels ont été reconnus en bonne et due forme, ont conclu les articles suivants :
Article premier.
Il y a désormais paix et amitié entre Leurs Majestés l'Empereur du Japon et l'Empereur de toutes les Russies, et entre leurs États et sujets respectifs.

Article 2.
Le gouvernement impérial russe, reconnaissant que le Japon possède en Corée des intérêts prépondérants, politiques, militaires et économiques, s'engage à s'abstenir de toute opposition ou intention au sujet des mesures de bons conseils, de protection et de contrôle, que le gouvernement impérial du Japon peut juger nécessaire de prendre en Corée.
Il est convenu que les sujets russes en Corée seront traités exactement de la même manière que les sujets ou citoyens des autres puissances étrangères, c'est-à-dire qu'ils seront placés sur le même pied que les sujets ou citoyens de la nation la plus favorisée.
Il est aussi entendu qu'afin d'éviter toutes causes de malentendus, les deux Hautes Parties Contractantes s'abstiendront, sur le frontière russo-coréenne, de prendre aucune mesure militaire qui puisse menacer la sécurité du territoire russe ou coréen.

Article 3.
Le Japon et la Russie s'engagent mutuellement :
1° A évacuer complètement et simultanément la Mandchourie, à l'exception du territoire affecté par le bail de la péninsule de Liao-Toung, conformément aux clauses de l'article additionnel 1er annexé à ce traité.
2° A rétrocéder entièrement et complètement à l'administration de la Chine toutes les parties de la Mandchourie actuellement occupées ou sous le contrôle des troupes japonaises, ou à l'exception des territoires ci-dessus mentionnés.
Le gouvernement impérial de Russie déclare n'avoir en Mandchourie aucun avantage territorial, ni aucune concession préférentielle ou exclusive au détriment de la souveraineté chinoise ou incompatible avec le principe des facilités égales.

Article 4.
Le Japon et la Russie s'engagent réciproquement à ne pas porter obstacle aux mesures générales communes à toutes les puissances que la Chine pourrait prendre pour le développement du commerce et de l'industrie de la Mandchourie.

Article 5.
Le gouvernement impérial de Russie transfère et assigne au gouvernement impérial du Japon, avec le consentement du gouvernement de la Chine, le bail de Port-Arthur-Talien, et du territoire adjacent, les eaux territoriales et tous les droits, privilèges et concessions connexes ou inclus dans ledit bail.
Il transfère également et assigne au gouvernement impérial du Japon tous les travaux publics et propriétés situés dans le territoire affecté par le bail ci-dessus mentionné.
Les deux Hautes Parties Contractantes s'engagent mutuellement à obtenir le consentement du gouvernement chinois mentionné dans la stipulation précédente.
Le gouvernement impérial du Japon s'engage, de son côté, à ce que les droits de propriété des sujets russes dans le territoire auquel il est fait allusion ci-dessus seront parfaitement respectés.

Article 6.
Le gouvernement impérial de Russie s'engage à transférer et à assigner au gouvernement impérial du Japon, sans compensation, et avec le consentement du gouvernement chinois, la voie ferrée entre Chang-Chun (Kuan-Chang-Zu) et Port-Arthur, et tous ses embranchements, ainsi que tous les droits, privilèges et propriétés s'y rattachant dans cette région, de même que toutes les mines de charbon situées dans ladite région, appartenant à la voie ferrée, ou exploitées pour son bon fonctionnement.
Les deux Hautes Parties Contractantes s'engagent mutuellement à obtenir le consentement du gouvernement de la Chine mentionné dans la stipulation précédente.

Article 7.
Le Japon et la Russie s'engagent à exploiter leurs voies ferrées respectives en Mandchourie exclusivement dans un but commercial et industriel et en aucune façon dans un but stratégique.
Il est entendu que cette restriction ne s'applique pas à la voie ferrée située dans le territoire affecté par le bail de la péninsule de Liao-Toung.

Article 8.
Les gouvernements impériaux du Japon et de la Russie, en vue d'encourager et de faciliter les rapports et le trafic, concluront aussitôt que possible une convention distincte pour le fonctionnement parallèle des services de leurs voies ferrées en Mandchourie.

Article 9.
Le gouvernement impérial de Russie cède au gouvernement impérial du Japon à perpétuité et en toute souveraineté la partie méridionale de l'île de Sakhaline, toutes les îles adjacentes, les travaux publics et propriétés qui s'y trouvent.
Le 50° degré de latitude Nord est adopté comme frontière septentrionale du territoire cédé.
La délimitation exacte de ce territoire sera déterminée conformément aux clauses de l'article 2 additionnel annexé à ce traité.
Le Japon et la Russie s'engagent mutuellement à ne pas construire dans leurs possessions respectives de l'île de Sakhaline ou dans les îles adjacentes aucune fortification ou ouvrage militaire semblable.
Ils s'engagent aussi respectivement à ne prendre aucune mesure militaire de nature à entraver la libre navigation des détroits de Lapérouse et de Tartarie.

Article 10.
Les sujets russes habitant le territoire cédé au Japon auront la faculté de vendre leurs biens réels et de regagner leur pays ; mais, s'ils préfèrent rester dans le territoire cédé, ils seront maintenus et protégés dans le plein exercice de leurs industries et droits de propriété, à la condition de se soumettre aux lois et à la juridiction japonaise.
Le Japon aura toute liberté de retirer le droit de résidence ou de déporter de ses territoires tout habitant frappé de déchéance politique ou administrative. Il s'engage cependant à ce que les droits de propriété de ces habitants soient pleinement respectés.

Article 11.
La Russie s'engage à s'entendre avec le Japon pour accorder aux sujets japonais les droits de pêcheries le long des côtes des possessions russes dans les mers du Japon, d'Okhotsk et de Behring.
Il est entendu que l'engagement ci-dessus n'affectera pas les droits appartenant déjà aux sujets russes ou étrangers dans cette région.

Article 12.
Le traité de commerce et de navigation entre le Japon et la Russie ayant été annulé par la guerre, les gouvernements impériaux du Japon et de la Russie s'engagent à adopter comme base de leurs relations commerciales, en attendant la conclusion d'un nouveau traité de commerce et de navigation, sur les bases du traité qui était en vigueur avant la guerre actuelle, le système de traitement réciproque sur le pied de la nation la plus favorisée, ce qui comprend les droits d'importation et d'exportation, les formalités de douane, les droits de transit et de tonnage, et l'administration et le traitement des agents, sujets et navires d'un pays dans le territoire de l'autre.

Article 13.
Aussitôt que possible, après que le traité actuel sera entré en vigueur, tous les prisonniers de guerre seront réciproquement rendus.
Les gouvernements impériaux du Japon et de la Russie désigneront chacun un Commissaire spécial qui sera chargé de recevoir les prisonniers.
Tous les prisonniers aux mains d'un des gouvernements seront livrés au Commissaire de l'autre gouvernement ou à son représentant dûment autorisé, et reçus par lui en nombre tel et dans tel port de l'État qui effectuera la remise, qu'ils seront désignés à l'avance par ce dernier État aux Commissaires de la puissance à qui seront désignés les prisonniers.
Chacun des gouvernements de Japon et de Russie présentera à l'autre, aussitôt que possible après que la remise des prisonniers aura été terminée, un déclaration des dépenses directes subies par lui pour le soin et le maintien des prisonniers, depuis la date de la capture ou de la reddition jusqu'à celle de la mort ou de la remise.
La Russie s'engage à rembourser au Japon aussitôt que possible après l'échange des déclarations ci-dessus, la différence entre le montant des sommes déboursées par le Japon et le montant des sommes déboursées par la Russie.

Article 14.
Le présent traité sera ratifié par LL. MM. l'Empereur du Japon et l'Empereur de toutes les Russies. Cette ratification sera, avec aussi peu de retard qu'il est possible, et dans tous les cas, pas plus tard que cinquante jours à partir de la date de la signature du traité, annoncée aux gouvernements impériaux du Japon et de Russie, respectivement par l'intermédiaire du ministre de France à Tokio, et par l'ambassadeur des États-Unis à Saint-Pétersbourg. A partir de la date de la dernière de ces déclarations, le traité entrera en vigueur dans toutes ses parties.
L'échange formel des ratifications aura lieu à Washington aussitôt que possible.

Article 15.
Le traité actuel sera signé en double, en français et en anglais. Les textes en seront absolument conformes, mais en cas de contestation dans l'interprétation, le texte français fera foi.

Komura Jutaro.
Takahira Kogoro.
Serge Witte.
Roman Rosen.

Conformément aux clauses des articles 3 et 9 du traité de paix entre le Japon et la Russie, les plénipotentiaires soussignés ont conclu les articles additionnels suivants :

1° Relativement à l'article 3, les gouvernements impériaux du Japon et de la Russie s'engagent mutuellement à commencer le retrait de leurs forces militaires des territoires de Mandchourie, simultanément et immédiatement après que le traité de paix entrera en vigueur ; et dans une période de dix-huit mois après cette date, les armées des deux puissances seront complètement retirées de la Mandchourie, à l'exception du territoire pris à bail de la péninsule de Liao-Toung.

Les forces des deux puissances occupant des positions de première ligne seront les premières retirées.

Les Hautes Parties Contractantes se réservent le droit de maintenir des gardes pour assurer la protection de leurs voies ferrées respectives en Mandchourie.

Le nombre de ces gardes ne devra pas dépasser quinze par kilomètre ; en se basant sur ce chiffre maximum, les commandants des armées japonaise et russe fixeront d'un commun accord le nombre de gardes à employer, en fixant ce nombre à un chiffre aussi bas que possible pour les besoins de la nation.

Les commandants des forces japonaises et russes en Mandchourie s'entendront sur les détails de l'évacuation, conformément aux principes ci-dessus et prendront d'un commun accord les mesures nécessaires pour l'évacuation aussitôt que possible, et, en tous les cas, pas plus tard que dans la période de dix-huit mois.

2° Relativement à l'article 9 : Aussitôt que possible après que le traité actuel sera entré en vigueur, une commission de délimitation composée d'un nombre de membres égal qui seront nommés respectivement par les deux Hautes Parties Contractantes, devra sur les lieux fixer d'une façon permanente la frontière exacte entre les possessions japonaises et russes dans l'île de Sakhaline.
La commission devra, autant que les considérations topographiques le permettront, suivre le 15e parallèle de latitude Nord comme ligne de frontière et, en cas d'écarts de cette ligne, sur tous les points qui seront nécessaires une compensation sera faite pour des écarts identiques sur d'autres points.
Ladite commission devra également préparer une liste descriptive des îles adjacentes comprises dans la cession.
Enfin la commission devra préparer et signer des cartes indiquant la frontière des territoires cédés.

Le travail de la commission sera soumis à l'approbation des Hautes Parties Contractantes.

Les articles additionnels ci-dessus doivent être considérés comme ratifiés en même temps que la ratification du traité de paix auquel ils sont annexés. Portsmouth, le 5e jour du 9e mois de la 38e année de Meiji, correspondant au 23 août (5 septembre) 1905.

En foi de quoi, les plénipotentiaires respectifs on signé et apposé leur sceau au présent traité de paix.

Fait à Portsmouth (New Hampshire) le le 5e jour du 9e mois de la 38e année de Meiji, correspondant au 23 août (5 septembre) 1905.

Komura Jutaro.
Takahira Kogoro.
Serge Witte.
Roman Rosen.

[영어]

His Majesty, the Emperor of all the Russias, on the one hand, and His Majesty, the Emperor of Japan, on the other hand, being animated by the desire to restore the benefits of peace for their countries and their peoples, have decided to conclude a treaty of peace and have appointed for this purpose their plenipotentiaries, to wit:
His Majesty the Emperor of Russia—
His Excellency, Mr. Sergius Witte, his secretary of state and president of the committee of ministers of the Empire of Russia, and
His Excellency, Baron Roman Rosen, master of the Imperial Court of Russia and his ambassador extraordinary and plenipotentiary to the United States of America;
And His Majesty, the Emperor of Japan—
His Excellency, Baron Komura Iutaro, Iusammi, knight of the Imperial Order of the Rising Sun, his minister of foreign affairs, and
His Excellency, Mr. Takahira Kogoro, Iusammi, knight of the Imperial Order of the Sacred Treasure, his envoy extraordinary and minister plenipotentiary to the United States of America;
Who, after having exchanged their full powers, found in good and due form, concluded the following articles:

Article I.
There shall be in the future peace and friendship between Their Majesties the Emperor of all the Russias and the Emperor of Japan, as well as between their respective nations and subjects.

Article II.
The Imperial Government of Russia, recognizing that Japan has predominant political, military, and economic interests in Korea, agrees not to interfere or place obstacles in the way of any measure of direction, protection, and supervision which the Imperial Government of Japan may deem necessary to adopt in Korea.
It is agreed that Russian subjects in Korea shall be treated in exactly the same manner as the citizens of other foreign countries; that is, that they shall be placed on the same footing as the citizens of the most-favored nation.
It is likewise agreed that, in order to avoid any cause of misunderstanding, the two high contracting parties shall refrain from adopting, on the Russo-Korean frontier, any military measures which might menace the security of the Russian or Korean territory.

Article III.
Russia and Japan mutually engage:
1.
To completely and simultaneously evacuate Manchuria, with the exception of the territory over which the lease of the peninsula of Liaotung extends, in accordance with the provisions of additional Article I annexed to this treaty, and
2.
To entirely and completely restore to the exclusive administration of China all parts of Manchuria now occupied by Russian and Japanese troops, or which are under their control, with the exception of the above-mentioned territory.
The Imperial Government of Russia declares that it has no territorial advantages or preferential or exclusive concessions in Manchuria of such a nature as to impair the sovereignty of China or which are incompatible with the principle of equal opportunity.

Article IV.
Russia and Japan mutually pledge themselves not to place any obstacle in the way of general measures which apply equally to all nations and which China might adopt for the development of commerce and industry in Manchuria.

Article V.
The Imperial Government of Russia cedes to the Imperial Government of Japan, with the consent of the Government of China, the lease of Port Arthur, of Talien, and of the adjacent territories and territorial waters, as well as the rights, privileges, and concessions connected with this lease or forming part thereof, and it likewise cedes to the Imperial Government of Japan all the public works and property within the territory over which the above-mentioned lease extends.
The high contracting parties mutually engage to obtain from the Government of China the consent mentioned in the foregoing clause.
The Imperial Government of Japan gives on its part the assurance that the property rights of Russian subjects within the above-mentioned territory shall be absolutely respected.

Article VI.
The Imperial Government of Russia obligates itself to yield to the Imperial Government of Japan, without compensation and with the consent of the Chinese Government, the Chan-chun (Kwan-Chien-Tsi) and Port Arthur Railroad and all its branches, with all the rights, privileges, and property thereunto belonging within this region, as well as all the coal mines in said region belonging to this railroad or being operated for its benefit.
The two high contracting parties mutually pledge themselves to obtain from the Chinese Government the consent mentioned in the foregoing clause.

Article VII.
Russia and Japan agree to operate their respective railroads in Manchuria for commercial and industrial purposes exclusively, but by no means for strategic purposes.
It is agreed that this restriction does not apply to the railroads within the territory covered by the lease of the Liao-tung peninsula.

Article VIII.
The Imperial Governments of Russia and Japan, with a view to favoring and facilitating relations and traffic, shall conclude, as soon as possible, a separate convention to govern their operations of repair on the railroads in Manchuria.

Article IX.
The Imperial Government of Russia cedes to the Imperial Government of Japan, in perpetuity and full sovereignty, the southern part of the island of Saghalin, and all the islands adjacent thereto, as well as all the public works and property there situated. The fiftieth parallel of north latitude is adopted as the limit of the ceded territory. The exact boundary line of this territory shall be determined in accordance with the provisions of additional Article II annexed to this treaty.
Japan and Russia mutually agree not to construct within their respective possessions on the island of Saghalin, and the islands adjacent thereto, any fortification or similar military work. They likewise mutually agree not to adopt any military measures which might hinder the free navigation of the Straits of La Perouse and Tartary.

Article X.
The right is reserved to Russian subjects inhabiting the territory ceded to Japan to sell their real property and return to their country; however, if they prefer to remain in the ceded territory, they shall be guarded and protected in the full enjoyment of their property rights and the exercise of their industries provided they submit to the laws and jurisdiction of Japan. Japan shall have perfect liberty to withdraw the right of residence in this territory from all inhabitants laboring under political or administrative incapacity, or to deport them from this territory. It pledges itself, however, to fully respect the property rights of these inhabitants.

Article XI.
Russia obligates itself to reach an understanding with Japan in order to grant to Japanese subjects fishing rights along the coast of the Russian possessions in the Seas of Japan, Okhotsk, and Bering.
It is agreed that the above-mentioned obligation shall not impair the rights already belonging to Russian or foreign subjects in these regions.

Article XII.
The treaty of commerce and navigation between Russia and Japan having been annulled by the war, the Imperial Governments of Russia and Japan agree to adopt as a basis for their commercial relations, until the conclusion of a new treaty of commerce and navigation on the basis of the treaty in force before the present war, the system of reciprocity on the principle of the most favored nation, including import and export tariffs, custom-house formalities, transit and tonnage dues, and the admission and treatment of the agents, subjects, and vessels of one country in the territory of the other.

Article XIII.
As soon as possible after the present treaty takes effect, all prisoners of war shall be mutually returned. The Imperial Governments of Russia and Japan shall each appoint a special commissioner to take charge of the prisoners. All prisoners in the custody of one of the governments shall be delivered to the commissioner of the other government or to his duly authorized representative, who shall receive them in such number and in such suitable ports of the surrendering nation as the latter shall notify in advance to the commissioner of the receiving nation.
The Governments of Russia and Japan shall present to each other, as soon as possible after the delivery of the prisoners has been completed, a verified account of the direct expenditures made by them respectively for the care and maintenance of the prisoners from the date of capture or surrender until the date of their death or return. Russia agrees to refund to Japan, as soon as possible after the exchange of these accounts, as above stipulated, the difference between the actual amount thus spent by Japan and the actual amount likewise expended by Russia.

Article XIV.
The present treaty shall be ratified by Their Majesties the Emperor of all the Russias and the Emperor of Japan. This ratification shall, within the shortest possible time and at all events not later than fifty days from the date of the signature of the treaty, be notified to the Imperial Governments of Russia and Japan, respectively, through the ambassador of the United States of America at St. Petersburg and the minister of France at Tokyo, and from and after the date of the last of these notifications this treaty shall enter into full force in all its parts.
The formal exchange of the ratifications shall take place at Washington as soon as possible.

Article XV.
The present treaty shall be signed in duplicate, in the French and English languages. The two texts are absolutely alike; however, in case of difference of interpretation the French text shall prevail.
In witness whereof the respective plenipotentiaries have signed the present treaty of peace and affixed thereto their seals.
Done at Portsmouth, New Hampshire, the twenty-third day of August (fifth of September) of the year one thousand nine hundred and five, corresponding to the fifth day of the ninth month of the thirty-eighth year of Meiji.

Iutaro Komura. [l. s.]
K. Takahira. [l. s.]
Sergius Witte. [l. s.]
Rosen. [l. s.]

In conformity with the provisions of Articles II and IX of the treaty of peace between Russia and Japan under this date, the undersigned plenipotentiaries have concluded the following additional articles:

I. To Article III:
The Imperial Governments of Russia and Japan mutually agree to begin the withdrawal of their military forces from the territory of Manchuria simultaneously and immediately after the entrance into force of the treaty of peace; and within a period of eighteen months from this date the armies of the two powers shall be entirely withdrawn from Manchuria, with the exception of the leased territory of the peninsula of Liao-tung.
The forces of the two powers occupying advanced positions shall be withdrawn first.
The high contracting parties reserve the right to maintain guards for the protection of their respective railroad lines in Manchuria.
The number of these guards shall not exceed 15 men per kilometer, and within the limit of this maximum number the commanders of the Russian and Japanese armies shall, by mutual agreement, fix the number of guards who are to be employed, this number being as low as possible and in accordance with actual requirements. The commanders of the Russian and Japanese forces in Manchuria shall reach an understanding regarding all the details connected with the evacuation, in conformity with the principles herein above set forth, and shall, by mutual agreement, adopt the measures necessary to carry out the evacuation as soon as possible and at all events within a period not exceeding eighteen months.

II. To Article IX:
As soon as possible after the present treaty takes effect, a boundary commission composed of an equal number of members appointed respectively by the two high contracting parties shall mark on the spot and in a permanent manner the exact line between the Russian and Japanese possessions on the island of Saghalin. The commission shall be obliged, as far as topographical conditions permit, to follow the 50th parallel of north latitude for the line of demarcation, and in case any deviations from this line are found necessary at certain points compensation shall be made therefor by making corresponding deviations at other points. It shall also be the duty of said commission to prepare a list and description of the adjacent islands which are comprised within the cession, and finally the commission shall prepare and sign maps showing the boundaries of the ceded territory. The labors of the commission shall be submitted to the approval of the high contracting parties.
The additional articles mentioned hereinabove shall be considered as being ratified by the ratification of the treaty of peace, to which they are annexed.
Portsmouth, August 23 (September 5), 1905, corresponding to the 5th day, 9th month, and 28th year of Meiji.

Iutaro Komura. [l. s.]
K. Takahira. [l. s.]
Sergius Witte. [l. s.]
Rosen. [l. s.]

국회 도서관 입법 조사국 〈舊韓末條約彙纂〉 下, 218~241쪽