[원문] 민비의 용례가 처음 확인되는 것은 1910년 9월 24일자 『매일신보(每日申報)』의 기사이다. 이 기사의 내용은 돌아가신 민비전하(閔妃殿下)의 육순을 맞아 이왕전하(李王殿下)께서 경효전(景孝殿)에서 제사를 지냈다는 것이다.

[문제] 민비의 용례가 처음 확인되는 것은 1910년 9월 24일자 음력으로 『매일신보(每日申報)』의 발행일은 양력 1910년 10월 26일(지령(紙齡) 제1509호)임.

또 『순종실록 부록』의 순종 (3년) 1910월 27일 양력 1번째 기사 ‘덕수궁을 알현하고 경효전에 작헌례를 하다’는 양력 표기임.

<제안> ‘명성황후[明成王后:明成皇后]’의 기술을 양력인지 음력인지 구체적으로 함께 적어야 할 것으로 보임.

[문제] (음력) 1910년 9월 24일자 『매일신보(每日申報)』의 ‘돌아가신 민비전하(閔妃殿下)의 육순을 맞아 이왕전하(李王殿下)께서 경효전(景孝殿)에서 제사를 지냈다’는 기사가 민비(閔妃)로 쓰인 첫 용례라고 했지만 사실과 달리 이

(음력) 1910년 9월 24일자 『매일신보(每日申報)』의 기사는
‘기사제목: 閔妃祭典,
기사본문: 本年은故閔妃殿下께서生存하셨으면六旬에相當한故로來二十七日李王殿下께서景孝殿에서盛大한祭典을行하실터이라더라’ 임.

‘기사제목: 민비제전(관리가 참여하는 큰 제사),
기사본문: 올해는 돌아가신 민비전하(閔妃殿下)께서 살아계셨으면 육순(六旬)에 해당하는 날로 오는 27일 이왕전하(李王殿下)께서 경효전(景孝殿)에서 성대하게 제사를 행할 것이라더라’로 이해해야 함.

즉, ‘경효전(景孝殿)에서 제사를 지냈다’가 아니라 ‘경효전(景孝殿)에서 제사를 지낼 예정이다’가 바른 것으로 생각됨.

[참고] ‘돌아가신 민비전하(閔妃殿下)의 육순을 맞아 이왕전하(李王殿下)께서 경효전(景孝殿)에서 제사를 지냈다’는 기사는 『매일신보(每日申報)』 1910년 10월 28일(지령(紙齡) 제1511호, 음력 9월 26일)에 등장함.

(제2면) 제목: 景孝殿祭禮
본문: 旣報와如히昨日은崩御하신閔妃殿下의滿六旬誕辰인故로李王殿下와王妃殿下께서李熹公
閔丙奭尹澤榮金東完金珏鉉李秉武李甲承小宮三保松等諸氏와女官四名을隨하야同午前十一時에出宮하오셔景孝殿에서盛大한祭禮를行하시고同午後三時半에還御하셨더라

(제2면) 제목: 경효전제례(景孝殿祭禮)
본문: 이미 보도한 것과 같이 어제는 돌아가신 민비전하(閔妃殿下)의 육순(六旬) 탄신일이어서 이왕전하(李王殿下)와 왕비전하께서 이희(李熹)공, 민병석(閔丙奭), 윤택영(尹澤榮), 金東完(김동완), 김각현(金珏鉉), 이병무(李秉武), 이갑승(李甲承), 고미야 미호마츠(小宮三保松) 등 여러 사람과 여관(女官) 4명을 데리고 오전11시에 출궁하셔서 경효전(景孝殿)에서 성대한 제례를 지내고 오후3시반에 궁으로 돌아오셨다.