언제나 수고 많으십니다. 번역문 중간에 "300년간이나 우호 관계를 맺고 있던 나라가 온 천하에 통상 규칙을 행하자고 요청하는 것을 " 여기서 '온 천하에'라고 하니 일본이 온 천하에 요청하는 듯이 읽힙니다. 원문을 보면 "請行一天下通商之規"이니 '세계 통상 규칙'이나 이게 너무 의역이면 '천하(의) 통상 규칙 ' 정도가 낫지 않을까 합니다.